Bezmagično putovanje u svet čarolije

 

 

ŽANR: epska fantastika/istorijska fantastika
ORIGINALNI NAZIV: Lions of al-Rassan
IZDAVAČ ZA REGION: Čarobna knjiga
AUTOR: Gaj Gavrijel Kej
ZEMLJA: Kanada
PREVOD: Vladimir D. Janković
GODINA PRVOG IZDANJA: 1995.
OCENA:

 

 

 

 

Ne znamo po kom kriterijumu se urednik edicije Beskrajni svet fantastike Marko Vojnović ravna pri odabiru dela koja će se objaviti. No, za sada, radi veoma dobar posao ne opredeljujući se za samo jednu vrstu fantastičnog žanra i vodeći nas na proputovanje ka svim njegovim ograncima. Mnogi od izabranih romana su po prvi put na srpskom književnom nebu. Takav istančan osećaj, za to, šta nije u dovoljnoj meri prezentovano, čitaocima je učinio da Čarobna knjiga postane vodeći domaći izdavač na polju fantastike. Posledično i do objavljivanja ove knjige – koja kao i svako Kejevo delo navodi na razmišljanje..

Šta tražimo od knjige da bismo je nazvali dobrom ili nekim jačim pohvalnim epitetom? Dobili bismo najrazličitije odgovore, ali možemo ovom prilikom izdvojiti one što bi se sigurno našli među njima. Ideja, originalna izgradnja sveta, dopadljivi likovi, spisateljska veština autora, veliki istraživački rad i vrstan prevod. Praktično sam siguran da bi skoro svi zanemarili ono što lično preferiram, a to je dobra priča. Nikako ne treba zanemariti gore pomenute stavke, one su od izuzetne važnosti, ali ukoliko nemate priču sve navedeno nema posebnog značaja. Pomislili biste da upravo ti segmenti i čine pripovest, ali to nije cela i potpuna istina. Pa ćemo pokušati da razložimo zašto to nije tako i makar okvirno dođemo do saznanja šta čini dobru priču dobrom. Za knjige koje Kej piše nekima bi trebale mnogologije, a on se svesno odriče mnogo čega da bi čitaocima predočio jednotomnu priču. Koja ima sve, dakle, izbalansirano nerasplinjavanje. Najbitnije je dosegnuti ravnotežu, ne popustiti sopstvenim težnjama i nikad ne dobiti misao da je knjiga dete, jer nije i nikad neće biti, ukoliko se to dogodi nikad nećete biti u stanju da uradite ono šta Kej radi…. Hirurški precizno žonglira svim i nemilosrdno sputava horove koji prate stvaraoca. Baš iz tog razloga je jedan od najboljih živih pisaca epske fantastika, a ako mene pitate i najbolji svih vremena.

Gaj Gavrijel Kej – impozantna je ličnost, nagrađen Svetskom nagradom za fantastiku, Sunburst, Aurorom i nosilac Kanadskog ordena za doprinos fantastici i književnosti. Urednik je Silmariliona skupa sa Kristoferom Tolkinom. Autor je trilogije Fionavarska tapiserija, duologije Sarantinski mozaik i romana Ispod neba, Pesma za Arbonu, Tigana, Poslednja svetlost sunca, Džazabel, Reka zvezda, Sva mora sveta i Deca zemlje i neba.

Tri naroda, tri vere i jedno poluostrvo. U takvoj postavci rat je skoro pa neizbežnost, odvajkada sveti ratovi služe kraljevima da prošire svoju suverenost i vlast. Slično je delimično i u ovoj priči. Kej bazira narativ na obroncima stvarnosti, njegov izmaštani El-Rasan je vrlo lako zamisliti kao srednjovekovnu Španiju, koja je i podloga za roman. Junaci su istinski borci, od onih koji su vični i peru i maču. A iznad svega su patriote i nacionalisti u istinskom smislu tih termina. Zato ni ne treba da čudi njihovo samopreispitivanje sve vreme, čak i u vezi osvedočenih prijatelja. Potvrđuje to i misao glavne protagonistkinje: Ko su mi neprijatelji? Navikli smo od Keja na ovakve likove i postavke, evidentno mu je ljubav prema otadžbini veoma značajna. Te su karakteri uverljivi, postupci su im apsolutno ljudski. I, što je od izuzetne važnosti, umešno rukovodi nemalim brojem likova bitnih za pripovest. Ovo je takoreći ep u malom. Iako, nominalno neko mora da trijumfuje i neko mora biti zlikovac, ovde toga nema. Sve je u onome da cilj opravdava sredstvo, a zlikovci i heroji se gube u senkama floskule: nekome heroj, drugome zločinac. Sve ovo u jednom poetičnom stilu koji umnogome umanjuje osećaj da čitate nešto gde ljudi u svakom trenutku mogu postati nasilne zveri.

Bezmagično putovanje u svet čarolije. Slobodno možemo tim rečima opisati Kejevo pisanje. Njegove priče u principu sadrže minimum minimuma fantastike, što je još jedno impresivno ostvarenje sa obzirom na to da stvara u okvirima najfantasatičnijeg žanra. Dakle, svetovi mu se oslanjaju na istorijsku potku. Gotovo da bi se moglo reči da vodi računa o stvarnim činjenicama u izmišljenom okruženju. Moj prvi susret sa njim je izazvao salvu oduševljenja, ali nažalost nije baš u velikoj meri zastupljen na našem jeziku. No, i to malo je bilo dovoljno da nam bude gost na Sajmu knjiga i da ga upoznam uživo. Zanimljivost i možda pokazatelj koliko je posvećen tome što radi, je to da mi je u posveti napisao ime kako se piše u srpskom jeziku, a ne kao što bi to stranci uobičajeno uradili. Što se tiče ovog romana, poseduje sve kvalitete koje Keja čine velikanom, poetičnost kako u pesmama tako i stilski, što i nije iznenađenje ipak je i pesnik. Sadržajnost i svrhovitost svake napisane reči, sažetost kada je potrebna i opširnost kada je neophodna. Teško je govoriti o manama ovakvih dela, ali i ona ih poseduju samo ih je, naravno, teže uočiti. No, kako mi je to posao, zapazio sam da u sporijim delovima spojluje sam sebe, valjda sa namerom da nam kaže nemojte odustati slede zanimljive stvari. Što je stilska greška, ali sa obzirom na celu knjigu oprostiva. Prevod je odličan i da nije problema sa imenima, koji sam više puta objašnjavao i ne bih se više vraćao na njega, bio bi vrhunski, ali ne bih zamerio previše prevodiocu, za ono što je, kako vidim, to postao prevodilački standard, pogrešan, ali standard. A ovo delo zapravo diže lestvicu kvaliteta i grehota je da cepidlačimo.

El-Rasana više nema, opevala ga je tugovanka. A vi ste u prilici da pročitate taj uzbudljiv, razborit, topao i svojevrsni čarobni, bezmagični ep o dolasku novog doba. Ciklusi uvek neumitno prolaze i novi ljudi i tekstovi dolaze. Ali o nekim knjigama će se uvek pisati, jer neke stvari su nepromenjive, zauvek. Kvalitet pređe u klasik, a potom u večnost. Ne brinite se nećete čekati toliko dugo na novo druženje sa vašim omiljenim autorom prikaza.

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *