ŽANR: mračna fantastika/urban fantazi
ORIGINALNI NAZIV: Hell Bent
IZDAVAČ ZA REGION: Vulkan
AUTORKA: Li Bardugo
ZEMLJA: SAD
PREVODILAC: Vladimir Nikolić
GODINA IZDAVANJA: 2023.
OCENA: 
Titan regionalne književne scene, Vulkan, godinama gradi most između svetskih bestselera i lokalnih čitalaca. Njihov katalog, prožet raznovrsnošću, donosi sve od epske fantastike do omladinskih hitova i horora, spajaju estetski privlačna izdanja – korice koje mame pogled s promišljenim odabirom autora koji govore jezikom savremene publike. Iako su majstori u pronalaženju izuzetnih dela, povremene nespretnosti u prevodima ili nezavršeni serijali podsećaju da i veliki imaju prostor za usavršavanje.
Ipak, njihova posvećenost književnosti, vidljiva na sajtu izdavača, čini ih stubom književnosti u regionu. Kuda vodi njihov dalji put? Nastavljaju da jačaju poziciju u fantastici, sa naslovima poput serijala Sare Dž. Mas i drugih young adult zvezda. Najave ukazuju na širenje u pravcu mračnih fantazija i epskih saga, uz potencijal za grafičke romane. Ako očuvaju ravnotežu između globalnih trendova i književne vrednosti, mogu postati epicentar za čitaoce željne priča koje spajaju akciju i introspekciju, učvršćujući svoj status jedne od najstabilnijih kuća.
Li Bardugo – kraljica savremene fantastike, rođena u Jerusalimu, odrasla u Los Anđelesu. Diplomirala je na Jejlu, što inspiriše okultne svetove njenih romana. Proslavila se Griša trilogijom, a serijal o Aleks Stern (Deveta kuća, Otisak pakla) učvrstio ju je kao majstoricu mračnih priča. Stil joj je pun složenih likova i neprozirne atmosfere, osvojio je BookTok i kritičare. Istražuje moć, traumu i moral, stvarajući svetove gde se magija preliva u stvarnost. U slobodno vreme uživa u muzici i čitanju, što daje ritam njenom pisanju.
Nastavak Devete kuće, baca nas u mračni Jejl, gde Galaksija „Aleks“ Stern kreće na opasnu misiju da oslobodi mentora, Darlingtona, iz čistilišta. Bez podrške kuće Leta, Aleks i Dozova sklapaju krhke saveze, probijajući se kroz ezoterične rituale i bizarne artefakte. Kada nastavnici počnu da umiru, glavna protagonistkinja shvata da smrt vreba svuda, a njena prošlost – ispunjena demonima i greškama – postaje teret i oružje protiv pakla. Priča spaja horor, misteriju i psihološku dramu, dok junakinja preispituje cenu spasenja. Jejl, s tajnim društvima i okultnom magijom, diše jezivom atmosferom, a narativ drži čitaoca prikovanim za knjigu.
Vrline romana su u ambijentu i likovima – glavna junakinja čija ranjivost i snaga osvajaju, dok Jejl, prožet ritualima, pulsira mističnom tamom. Magijski sistem, utemeljen na okultnim pravilima, donosi slojevitost i svežinu. Ipak, tempo ponekad posustaje zbog sporednih zapleta, a Darlingtonova sudbina ostaje nedovoljno razrađena, verovatno je ostavljeno za treći deo. Sporedni likovi, iako intrigantni, često blede pred Aleksinom harizmom, a neka otkrića prolaze prebrzo.
Prevod Vladimira Nikolića prenosi duh originala, ali ovog puta nije uklonio imena gde je potrebno, što narušava brz tok i stil. Ipak, roman blista u sferi propitivanja moći i požrtvovanja, idealan je za ljubitelje mračnih fantazija.
Pravo delo za one koji traže priče gde se magija sudara s ljudskošću. Pronađite ga u knjižarama ili na sajtu Vulkan izdavaštva. Zgrabite primerak pre nego što nestane – Aleksina borba će vas povući u pakao i natrag!