Blog

ŽANR: urbana fantastika/mračna fantastika

ORIGINALNI NAZIV: The Last Graduate

IZDAVAČ ZA REGION: Čarobna knjiga

AUTORKA: Naomi Novik

ZEMLJA: SAD

PREVODILAC: Miloš Petrik

GODINA IZDAVANJA: 2021.
OCENA:

Čarobna knjiga nas je ponovo počastila savremenim klasikom iz žanra fantastike – reč je o nastavku trilogije Solomonarijum. Posle Smrtonosnog obrazovanja, gde smo upoznali mračni, nemilosrdni svet čarobnjačke škole, Novikova podiže ulog, a sa njim i našu junakinju. Kroz ediciju Beskrajni svet fantastike, nastavljamo da pratimo dela koja zabavljaju, ali i inspirišu, a ovaj roman je dokaz da fantastika može biti pokazno ogledalo realnosti.

Književnost ima moć da menja granice i mišljenja, a istorija je puna primera dela koja su skršila okove društvenih normi i naterala nas da preispitamo šta smatramo „normalnim“. Uzmimo za primer Frankenštajna – roman koji je u 19. veku izazvao pometnju propitkujući granice nauke i ljudskosti, dok je istovremeno glas žene u fantastici probijao patrijarhalne zidove. Ili 1984, koja je ogolila opasnosti totalitarizma i promenio način na koji gledamo na moć i slobodu – knjiga koja i dan-danas vredi kao upozorenje. Tu je i Gospodar prstenova, koji je epsku fantastiku izvukao iz senke i pokazao da mašta može oblikovati kulturni pejzaž, inspirišući generacije da vide herojstvo u žrtvama običnih ljudi. Ove knjige su potresi koji ruše stare temelje, gradeći nova shvatanja o identitetu, moralu i društvu. Poslednji maturant stoji u tom nizu kao dostojan naslednik – sa heroinom, koja odbija da bude žrtva sistema, ruši stereotipe o pasivnim ovcama i pokazuje da hrabrost nije privilegija izabranih, već izbor i pobeda volje nad ustaljenom žabokrečinom naučenog i navika.

Naomi Novik – diplomirala englesku književnost na Univerzitetu Braun, a potom je nastavila studije na Univerzitetu Kolumbija, gde je stekla master diplomu iz informatike. Pre nego što se u potpunosti posvetila pisanju, radila je na razvoju video igara, uključujući rad na igri Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide. Tvorac je serijala Temerer, kao i nagrađenih romana Iskorenjena i Srebrno tkanje. Dobila je brojne nagrade, uključujući Lokus, Nebulu i Britansku nagradu za fantastiku. Udata je za pisca i softverskog inženjera Čarlsa Ardajasa. Ima ćerku i živi u Njujorku. Aktivna je u zajednici pisaca i jedan je od osnivača Organization for Transformative Works, organizacije koja promoviše i podržava fanovski rad i fanfikciju. Inspiraciju crpi iz istorije, mitologije i književnosti. Pisanje joj karakteriše bogat svet, detaljno razrađeni karakteri i društveno relevantne teme. U njenom radu se vide uticaji klasičnih autorki poput Džejn Ostin, ali i modernih fantastičarki poput Ursule Legvin.

Radnja se zahuktava u završnoj godini. Matura nije puki ispit; to je smrtonosni prolaz kroz hodnik pun zloduha, gde preživljavanje zavisi od saveza, pameti i smeonosti. El počinje kao devojka koja se plaši – svoje destruktivne magije, gubitka prijatelja, pa čak i mogućnosti da postane monstrum o kome se priča u legendama. Njen strah je opipljiv; osećate ga u svakom njenom sarkastičnom komentaru, u svakom trenutku kada odbija pomoć Oriona Lejka, heroja koji spašava sve osim sebe. Ali kako priča napreduje, El se menja. Strah koji ju je paralisao počinje da popušta pred spoznajom da može da kontroliše sudbinu – ne samo svoju, već i sudbinu svih učenika zarobljenih u ovom paklenom sistemu. To je trenutak kada „bojim se“ postaje „ne bojim se“ – ne zato što je strah nestao, već zato što ga je preovladala. Njena odluka da se suprotstavi Solomonarijumu, da preuzme odgovornost za druge, nije kliše herojstva; to je duboka emocija rođena u beznađu činjenice da ukoliko ih napusti više nije čovek.

Autorka briljira u prikazivanju ove promene. Naracija u prvom licu je sirova, duhovita i sirovo iskrena – čujete je kako drhti od straha na početku, a zatim kako njena reč postaje čvrsta kao školska dok shvata da može da izmeni pravila igre. Oko nje su likovi koji je guraju ka tom preobražaju: Orion, čija naivna hrabrost je iritantno šarmantna, i prijateljice Adija i Liu, čija podrška El pomaže da prevaziđe sopstvenu izolaciju. Priča nije bez mračnih trenutaka – gubici su neminovni, a Solomonarijum ne prašta slabost – ali upravo ti trenuci čine transformaciju junakinje upečatljivijom. Kada na kraju stoji pred izborom između sebe i drugih, više ne vidimo devojku koja se krije; vidimo nekoga ko je spreman da se suoči sa svime, bez obzira na cenu, vidimo odraslu ženu.

Stilski, Novikova je neodoljiva. Njen jezik je oštar i čist, pun detalja koji čine priču živom – od metalnog odjeka hodnika do grozomornih zvukova zloduha. Ponekad tempo usporava zbog introspektivnih monologa, ali to je mala cena za karakternost koju donose. Prevod Miloša Petrika, koji je već dokazao svoje umeće u prvom delu, zadržalo je taj ton, posebno sarkazam. Ima samo jednu greškicu kod napada zmijokese je trebalo upotrebiti reč poprimila umesto zauzela, takođe, moglo je: simulirajući bezopasnu lokvicu neke tečnosti, namesto: učinivši se nalik na bezopasan potočić neke tečnosti, ali to su zanemarljivosti. Ako ima nešto za primedbu, možda je to što sporedni likovi ne dobijaju više prostora, ali Elina unutrašnja borba nosi priču dovoljno snažno da to ne smeta previše.

Priča nam saopštava da se „ne bojim se“ ne rađa iz odsustva opasnosti, nego iz odluke da se suočimo s njom. Čarobna knjiga ima u asortimanu biser koji će nas naterati da razmišljamo, da se preispitujemo i da nestrpljivo čekamo finale trilogije. Kada stigne na vaše police, ne zanemarujte je – jer ovo je knjiga koja govori o promeni svesti, a to nam je verujem neophodno svima.

ŽANR: drama/tinejdž

ORIGINALNI NAZIV: 君の膵臓をたべたい

IZDAVAČ ZA REGION: Vulkan

AUTOR(KA): Joru Sumino

ZEMLJA: Japan

PREVODITELJKE: Ana i Sara Živković

GODINA IZDAVANJA: 2015
OCENA:

Ovo je prvo delo japanske književnosti koje objavljuje Vulkan, a to je nemerljivo važno s obzirom na to da su jedan od najvećih izdavača i među onim što su najduže prisutni. To otvara nove dimenzije i mogućnosti, pošto imaju veći doseg i moć. Što pokazuje i ova knjiga. Naime, uopšte nije jednostavno dobiti prava za popularna dela savremene književnosti zemlje izlazećeg sunca. Vrlo drže do toga kome ih ustupaju i naravno cenovno nisu dostupni svima. Tako da su ovo vrata koja moramo prepoznati i držati ih otvorenim, jer od nas zavisi koliko će istočnjački izlet potrajati. Nadamo se stalnoj vizi. Nisu mogli odabrati pogodniji roman za opipavanje pulsa publike, ali ne moraju da brinu, Japanci su u trendu pogotovo kod mlađe populacije.

Pseudonimi u književnosti nisu retkost, a mnogi poznati pisci su se odlučili na to iz različitih razloga, bilo zbog želje za anonimnošću, društvenih ili političkih pritisaka, ili jednostavno radi stvaranja drugačijeg književnog identiteta. Evo nekoliko onih koji su koristili pseudonime: Mark Tven – pravo ime Samuel Langhorn Klemens. Pseudonim je preuzeo iz rečnika rečnih mornara na Misisipiju, gde je ovaj izraz označavao dubinu od dva hvata (oko 3,7 metara) — što je bila mera za sigurnu plovidbu. Poznat je po svojim satiričnim delima. Džordž Eliot – jedna od najvažnijih književnica viktorijanske ere, pravo ime joj je Meri En Evans. Koristila je muški pseudonim kako bi ozbiljno shvatili njena dela u vremenu kada su žene retko dobijale priznanje kao autori. Njena dela odlikuju se dubokim psihološkim uvidima i društvenom analizom. Ričard Bahman iliti Stiven King, jedan od najpoznatijih autora horora, koristio je pseudonim kako bi testirao da li njegovi romani mogu biti uspešni bez povezanosti s njegovim poznatim imenom. Božo Knežević – poznatiji pod svojim imenom Petar Kočić. Povremeno je koristio pseudonim kako bi izbegao cenzuru i političke pritiske u Austrougarskoj. En Maksvel – pod pseudonimom je pisala naučnu fantastiku i fantastiku, dok je romantične trilere objavljivala pod imenom Elizabet Lovel. André Norton – pravo ime autorke je Alis Mari Norton. Koristila je muški pseudonim jer je u vreme kada je počela da piše, fantastika bila dominantno muški žanr. Njen opus uključuje mnogo dela naučne fantastike i epske fantastike. Postoji još mnoštvo pisaca koji su upotrebljavali zamensko ime poput sestara Bronte ili onih o kojima kruže neverovatne spekulacije kao Viktor Peljevin. Korišćenje pseudonima daje slobodu eksperimentisanja sa stilom, temama ili čak književnim žanrovima, bez tereta sopstvenog imena i reputacije.

Joru Sumino – nije zvanično potvrđeno kog je pola autor(ka) jer koristi pseudonim i veoma pažljivo čuva svoju privatnost, zbog čega javnost nema informacije o istinskom identitetu. Većina spekulacija o polu dolazi iz interpretacija dela, ali bez zvanične potvrde to je nagađanje. On(a) je savremeni autor poznat po emotivnim i introspektivnim romanima, fokusiranim na tinejdžerske protagoniste i teme poput ljubavi, gubitka, samospoznaje i prolaznosti. Najpoznatiji(a) je po romanu koji upravo predstavljamo. Knjiga je adaptirana u film, anime i mangu te je stekla ogromnu popularnost širom sveta. Sumino je poznat(a) po prefinjenom i pristupačnom stilu, koji omogućava da se povežete s likovima i njihovim emotivnim stanjima. Napisa(la)o je i druga dela, uključujući At Night, I Become a Monster i I Had That Same Dream Again, koji su takođe stekli značajnu pažnju kako u Japanu, tako i u inostranstvu.

Želim da pojedem tvoj pankreas je emocionalna priča o životu, smrti i ljudskoj povezanosti, ispričana iz vizure mladića koji je introvertan. Započinje kada glavni junak, čije ime se u početku ne otkriva, pronađe dnevnik školske drugarice Sakure Jamauči u bolnici. Čitajući ga otkriva da boluje od teške bolesti i da joj je preostalo vrlo malo vremena. Za razliku od nje, koja pršti od šaljivosti i životnosti, on je ozbiljan i povučen, ali upravo ih te suprotnosti zbližavaju. Razvijaju neobično prijateljstvo i provode nezaboravne trenutke zajedno, dok Sakura pokušava da uživa u životu do kraja, ignorišući tamnu senku bolesti. Njihova veza pomaže junaku da izađe iz ljušture i nauči vrednost socijalizacije, a ona pronalazi utehu u tome što nije sama. Pripovest je dirljiva i bavi se prolaznošću, iskrenom povezanosti i hrabrosti suočavanja sa neizbežnim. Kraj je posebno emotivan i nenadan, ostavlja vas sa mešavinom potištenosti i zahvalnosti što dišete.

Smrt kao predstava proslave života, autor(ka) ne ignoriše žalost, ali negira nevažnost načina na koji obitavamo u ovom realmu. Slavi prijateljstvo, nadjačava tugu rugajući se koscu. Sve to sa čini tipično čistim stilom za podneblje iz kog dolazi i vokabularom prigodnim uzrastu protagonista. Roman nema mana, ni tehničkih, ni narativnih, što je iznimna retkost. Prevoditeljke su bliznakinje Živković, mlade zvezde domaće strip scene, vrlo nam je drago što im je Vulkan dao šansu da pokažu raskošan talenat i u sferi prevođenja. Posao su odradile izvanredno, pogodile su duh, verovatno zbog toga što su obožavateljke mangi. Kad smo kod toga Stalker je objavio mangu rađenu po ovom romanu krajem prošle godine, savetujemo da prvo pročitate predložak.

Izdavači uvek opipaju puls čitalaca pre nego uplove u vode iz kojih se teško vratiti, ova knjiga je verujemo odmeravanje zainteresovanosti publike za japansku književnost. Iako postoji aktivan rast trenda istočnjačke šeste i devete umetnosti u Srbiji, treba se pobrinuti da i ova vrata ostanu širom otvorena, zato poručite svoj primerak kod Vulkana.

ŽANR: horor/triler

ORIGINALNI NAZIV: Hidden Pictures

IZDAVAČ ZA REGION: Vulkan

AUTOR: Džejson Rekulak

ZEMLJA: SAD

PREVODILAC: Vladan Stojanović

GODINA IZDAVANJA: 2022
OCENA:

Izdavaštvo nije jednostavan posao, iz mnogih razloga, ali usredsredićemo se na taj da je publika skoro uvek u raskoraku između želja da čita novo i poznato. U neku ruku, izdavači su ti koji određuju ukus čitalaca, to je ogromna odgovornost, i voljno su se prihvatili toga. Što ne znači da ne rizikuju, jer upravo to čine sa svakom knjigom koja je neznana široj publici, no od dužnosti se ne beži. Ipak, publika je uvek u pravu i treba se prigodno prilagoditi njenim zahtevima, a ostati na stazi vaspostavljanja trudoljubive književnosti. Vulkan je ovom prilikom procenio da nam je potrebno osveženje, nova generacija autora strave i užasa, po pročitanom možemo reći da nisu pogrešili te se nadamo da će inovacija dobro da prođe i da ćemo imati prilike da pročitamo i ostale romane ovog autora.

Nažalost, ne možemo se zakleti u to, publika mnogo voli poznati teren i sve novo vodi na bojište gde se vodi stalni okršaj između novog neophodnog i trivijalnog, i starog prevaziđenog i uzornog. Stoga je konstantno nemoguće razlučiti na koju stranu će da prevagne tas. Ipak, u opisu izdavačkog zanata stoji uklesan kodeks da publika mora dobiti ono šta joj je potrebno, ne ono što želi. Objavljivanje knjiga je više od pukog zgrtanja monetarnih jedinica, to je rukovođenje svešću i obrazovanje nacije. Odgovornost je poput planine teška, svaka greška preti da te uguši, a svaki uspeh daje ti krila. Kao i u svemu smenjuju se ravnomerno i nekima je omogućeno da dišu i pod bremenom pogrešnih odluka, ali svi žele leteti slobodno… Na kraju je ironije, ili pravda, to što su čitaoci jedini suci, učestalo nemilosrdni, a retko milostivi. No, u ovoj bici za prosvetljenje je neizmerna količina časti i svakom izdavaču je želja da barem na neko vreme bude perjanica okićena medaljama za zasluge. Apsolutno podržavamo takvo stremljenje, jer će ono na površinu uvek izbaciti dobra i kvalitetna dela, kojima će utažiti nezajažljivu glad onih što iznimnu vole šestu umetnost, a među njima i same sebe.

Džejson Rekulak – dugo godina je bio izdavač u nezavisnoj izdavačkoj kući Quirk Books sa sedištem u Filadelfiji, gde je učestvovao u uređivanju brojnih bestselera. Poznat po romanima Nemoguća tvrđava i Poslednji na venčanju. Dela su mu prevedena na 35 jezika. Bio je među finalistima za nagradu Edgar, i osvojio Goodreads Choice Award u kategoriji horora. Aktivan je član Udruženja pisaca misterija Amerike i Udruženja pisaca Istočne obale. Živi u Filadelfiji.

Skriveni crteži je psihološki triler sa elementima nadnaravnog, koji kombinuje misteriju i jezu. Priča prati, mladu ženu koja se oporavlja od zavisnosti i pokušava da započne novi život. Dobija posao dadilje u bogatom predgrađu Filadelfije, gde treba da brine o petogodišnjem dečaku Tediju. Na prvi pogled, sve deluje savršeno – porodica je ljubazna, a posao se čini jednostavnim. Međutim, stvari ubrzo postaju uznemirujuće kada klinac počne da crta grozomorne slike koje prikazuju nasilja. Crteži postaju sve detaljniji i mračniji, Malori počinje da sumnja da se iza mirne fasade ovog doma krije strašna tajna. Pokušava da razotkrije poreklo crteža i da utvrdi da li dečak ima sposobnost da komunicira sa duhovima.

Priča održava konstantnu napetost do samog kraja, savršen je izbor za ljubitelje regresivnih misterija sa neočekivanim obrtima. Rekulak hodi prateći Kingove stope kako stilski tako i u izgradnji karaktera i atmosfere, samo deluje da je on unapređena verzija. Kažemo to zbog veoma čistog stila, a ima mesta da napreduje. Iako autor napominje da su za to zaslužni urednici. Zanimljivost je da čitavu pripovest prate ilustracije bitne za radnju. Netfliks je otkupio prava za delo, ali nigde još nema podatka o tome kada bismo mogli dobiti igranu verziju. Primetno je da Vulkan koristi ovom prilikom svog elitnog prevodioca, pa je lako zaključiti da im je veoma stalo da knjiga bude dobro primljena. Gospodin Stojanović kao i do sada unapređuje delo svojom adaptacijom. Za one radoznalije će verovatno biti mana činjenica da kod nekih stvari nema zašto i kako, već samo jesu takve u postavci.

Novo žanrovsko lice na našoj sceni, sudeći po ovom romanu mnogi velikani imaju dostojnog naslednika u stvaranju anomaličnih i tvoremornih priča. Svaki obožavatelj horora bi trebalo da da šansu Rekulaku, a to može učiniti kupovinom na sajtu Vulkana.

ŽANR: mračna fantastika/urban fantazi

ORIGINALNI NAZIV: Hell Bent

IZDAVAČ ZA REGION: Vulkan

AUTORKA: Li Bardugo

ZEMLJA: SAD

PREVODILAC: Vladimir Nikolić

GODINA IZDAVANJA: 2023.

OCENA:

Titan regionalne književne scene, Vulkan, godinama gradi most između svetskih bestselera i lokalnih čitalaca. Njihov katalog, prožet raznovrsnošću, donosi sve od epske fantastike do omladinskih hitova i horora, spajaju estetski privlačna izdanja – korice koje mame pogled s promišljenim odabirom autora koji govore jezikom savremene publike. Iako su majstori u pronalaženju izuzetnih dela, povremene nespretnosti u prevodima ili nezavršeni serijali podsećaju da i veliki imaju prostor za usavršavanje.

Ipak, njihova posvećenost književnosti, vidljiva na sajtu izdavača, čini ih stubom književnosti u regionu. Kuda vodi njihov dalji put? Nastavljaju da jačaju poziciju u fantastici, sa naslovima poput serijala Sare Dž. Mas i drugih young adult zvezda. Najave ukazuju na širenje u pravcu mračnih fantazija i epskih saga, uz potencijal za grafičke romane. Ako očuvaju ravnotežu između globalnih trendova i književne vrednosti, mogu postati epicentar za čitaoce željne priča koje spajaju akciju i introspekciju, učvršćujući svoj status jedne od najstabilnijih kuća.

Li Bardugo – kraljica savremene fantastike, rođena u Jerusalimu, odrasla u Los Anđelesu. Diplomirala je na Jejlu, što inspiriše okultne svetove njenih romana. Proslavila se Griša trilogijom, a serijal o Aleks Stern (Deveta kuća, Otisak pakla) učvrstio ju je kao majstoricu mračnih priča. Stil joj je pun složenih likova i neprozirne atmosfere, osvojio je BookTok i kritičare. Istražuje moć, traumu i moral, stvarajući svetove gde se magija preliva u stvarnost. U slobodno vreme uživa u muzici i čitanju, što daje ritam njenom pisanju.

Nastavak Devete kuće, baca nas u mračni Jejl, gde Galaksija „Aleks“ Stern kreće na opasnu misiju da oslobodi mentora, Darlingtona, iz čistilišta. Bez podrške kuće Leta, Aleks i Dozova sklapaju krhke saveze, probijajući se kroz ezoterične rituale i bizarne artefakte. Kada nastavnici počnu da umiru, glavna protagonistkinja shvata da smrt vreba svuda, a njena prošlost – ispunjena demonima i greškama – postaje teret i oružje protiv pakla. Priča spaja horor, misteriju i psihološku dramu, dok junakinja preispituje cenu spasenja. Jejl, s tajnim društvima i okultnom magijom, diše jezivom atmosferom, a narativ drži čitaoca prikovanim za knjigu.

Vrline romana su u ambijentu i likovima – glavna junakinja čija ranjivost i snaga osvajaju, dok Jejl, prožet ritualima, pulsira mističnom tamom. Magijski sistem, utemeljen na okultnim pravilima, donosi slojevitost i svežinu. Ipak, tempo ponekad posustaje zbog sporednih zapleta, a Darlingtonova sudbina ostaje nedovoljno razrađena, verovatno je ostavljeno za treći deo. Sporedni likovi, iako intrigantni, često blede pred Aleksinom harizmom, a neka otkrića prolaze prebrzo.

Prevod Vladimira Nikolića prenosi duh originala, ali ovog puta nije uklonio imena gde je potrebno, što narušava brz tok i stil. Ipak, roman blista u sferi propitivanja moći i požrtvovanja, idealan je za ljubitelje mračnih fantazija.

Pravo delo za one koji traže priče gde se magija sudara s ljudskošću. Pronađite ga u knjižarama ili na sajtu Vulkan izdavaštva. Zgrabite primerak pre nego što nestane – Aleksina borba će vas povući u pakao i natrag!